2018-07-07 Dagstur Hven rundt - Day paddle, circumnavigating the Swedish Isle of Hven
Danish / English:
- Startstedet for dagens tur, til den svenske ø Hven skulle være Sletten havn, på en helt fantastisk sommerdag.
- The starting point for the daypaddle, to the Swedish island of Hven, was from Sletten Harbor, on an absolutely fantastic summer day.
- Hven i baggrunden, midt i Øresund, mellem Danmark og Sverige.
- Isle of Hven in the middle of the strait between Denmark and Sweden.
- Krydset til Hven fra Sletten Havn er på ca. 10 km.
- The open crossing to the Isle of Hven from Sletten Harbor is around 10 km.
- Øresund er international transitrute for kommerciel skibstrafik, og normalt meget trafikeret, så der holdes udkig på vej ud til sejlrenden.
- Øresund is an international transit route for commercial shipping, and usually very busy, so there is a lookout on the way to the shipping channel.
- Sejlrenden for den tunge skibstrafik er krydset, og Hven begynder at stå klart i sommervarmen.
- The shipping lane for the heavy traffic is is crossed, and Hven begins to stand clear in the summer heat.
- Vi havde planlagt at krydse over til Kyrkbacken havn, på nordvest siden af Hven, hvor vi kunne strække ben, se på livet i havnen og samtidig besøge ishuset.
- We had planned to cross over to Kyrkbacken harbor, on the northwest side of Hven, where we could stretch legs, look at life in the harbor and at the same time visit the ice cream house.
- Vi går i land på stranden lige nord for havnen.
- We land on the beach just north of the harbor.
- Fra stranden og op til ishuset.
- From the beach to the ice cream house.
- Vi går en tur rundt på den lille havn mens stemningen og det gode vejr nydes.
- We go for a walk around the small harbor while enjoying the atmosphere and the good weather.
- På vandet igen, og forbi indsejlingen til Kyrkbacken havn.
- Back on the water again, and passing the entrance to Kyrkbacken harbor.
- Vi ror mod syd på den vestlige side af Hven.
- We paddle towards south on the west side of Hven.
- Vestsiden af Hven.
- The west side of Hven.
- Da vi kommer til sydsiden, ligger her kun en båd for svej. Jeg har tidligere oplevet at op mod 20-30 både har ligget for anker her når vejret har været som denne dag.
- As we come to the south side, here is only a boat anchored up. I have previously experienced that up to 20-30 boats have been anchored here when the weather has been like this day.
- Sydsiden af Hven.
- The south side of Hven.
- Flere gange ser vi Svaner med deres unger, og som her Edderfugle med ællinger.
- Several times we see swans with their young, and here Eider ducks with ducklings.
- Vi begynder så småt at ro op langs østkysten af Hven.
- We are beginning to paddle up along the east coast of Hven.
- En større gruppe Gravænder lå på vandet, helt tæt inde inder land - efter min mening en virkelig smuk fugl som altid giver mig et smil på læben.
- A larger group of shelduck lay on the water, very close to land - in my opinion a really beautiful bird that always gives me a smile on my lip.
- Typisk svenskrødt træhus helt ned til vandet
-Vi ror forbi den anden hav på Hven, Bäckviken havn, som forøvrigt er den eneste havn, hvorfra man kan tage en lille færge til Sverige.
-We paddle past the other harbor at Hven, Bäckviken harbor, which, by the way, is the only port from which to take a small ferry to Sweden.
- Haken fyrtårn på den østlige side af Hven.
- Haken lighthouse on the east side of Hven.
- Haken fyrtårn på den østlige side af Hven.
- Haken lighthouse on the east side of Hven.
- Vi lander på stenstranden. Stedet her er super fint til at holde frokost.
- We land on the shingle beach. This place is very nice to have our lunch.
- En nysgerrig strandskade gik lidt rundt omkring os for ar se hvad vi var for nogle.
- A curious oystercatcher walked around us, to see who we were.
- Kig mod øst til Sveriges fastland.
- Looking east to mainland Sweden.
- Kig forbi Hvens nord-vest pynt hjem til Sjælland.
- Looking past the north-west headland of Hven, back towards Zealand.
- Skibstrafik i sejlrenden kommer flere steder tæt på land.
- Several places the shipping lane is close to land.
- Nordkysten på Hven.
- The north coast of Hven.
- Norreborgs havn, nordkysten på Hven.
- Norreborgs harbor, the north coast of Hven.
- Norreborgs havn, nordkysten på Hven.
- Norreborgs harbor, the north coast of Hven.
- Vi holder en kort pause på stranden ved Norreborgs havn inden de 10 km. kryds tilbage til hvorfra vi startede.
- We make a short break on the beach at Norreborg harbor, before doing the 10 km. crossing back to where we started.
- Nordkysten, Hven.
- North coast, Hven.
- Vi forlader Hven ved nordvest pynten og begynder krydset ud mod sejlrenden i Øresund.
- We leave Hven at the northwest point and begin the crossing towards the shipping lane in Øresund, the the sound between Sweden and Denmark.
- Vi venter på at kunne krydse sejlrenden.
- We are waiting to cross the shipping lane.
- Fantastisk vejr, og et smukt kryds tilbage til Sjælland.
- Fantastic weather, and a beautiful crossing back to Zealand.
- Der havde ikke været nogle på stranden da vi gik på vandet tidligt på formiddagen, nu var der masser af mennesker som nød det gode vejr.
- There had not been people on the beach when we started paddling early in the morning, now there were lots of people enjoying the good weather.
- En dejlig tur rundt om den Svenske ø Hven, en pragtfuld sommerdag, slutter med en is på stranden efter vi har læsset kajakkerne på bilerne, og roede ca. 32 km.
- A lovely trip around the Swedish island of Hven, a wonderful summer day, ends with an icecreme on the beach, after loading the kayaks on the carsand paddled about 32 km.
Christian Wiegand
www.havkajakoplevelser.dk
Facebook: Tosset med havkajak / Mad about Sea Kayak
Instagram: cwseakayaking
Twitter: @cw_sea
www.teamkayak.dk
www.kokatat.com
www.expeditionfoods.com