2024-02-24 Gilleleje
Danish / English:
- Dagstur fra Sjællands nordligste punkt Gilleleje.
- Day paddle from Zealand's northernmost point Gilleleje, Denmark.
- Årets første tur på vandet skulle være fra Gilleleje. Vejrudsigten havde lovet svag vind og opklaring i løbet af formiddagen.
- The first paddle of the year was to be from Gilleleje, Zealand's northernmost point. The weather forecast had predicted light winds and clearing during the morning.
- Nakkehoved fyrtårn troner lige øst for Gilleleje havn. Lyset kan i klart vejr se helt op til 40 km. ude.
- Nakkehoved lighthouse sits just east of Gilleleje harbour. In clear weather, the light can see up to 40 km. out at sea.
- Der har gennem tiden været flere typer af fyr siden 1772, og historien kan ses på stedets Fyrhistorisk Museum som ligger her.
- Over time, there have been several types of pine since 1772, and the history can be seen at the site's Lighthouse History Museum located there.
- Kysten veksler mellem fantastiske sandstrande, stejle skrænter og skov helt ned i vandkanten.
- The coast alternates between fantastic sandy beaches, steep slopes and forest right down to the water's edge.
- Området er et populært sted for sommerhuse, og turister året rundt.
- The area is a popular place for holiday homes and tourists all year round.
- Den sidste periodes meget regn betød turens mål var til Ersum å for at se hvor meget vand der løb ud i Øresund.
- The last period's heavy rain made the purpose of the trip to the stream of Ersum seeing how much water comming into the Øresund.
- Som forventet var vandstanden ualmenlig høj og det betød det var lige præcis var muligt at side på nogle af de små "stående" bølger i udløbet.
- As expected, the water level was unusually high, which meant that it was possible to ride on some of the small "standing" waves in the outlet.
- Tid til kaffepause efter lidt leg i strømmen.
- Time for a coffee break after a little play in the current.
- Og så lidt lege med kameravinkler.
- And then a little playing with camera angles.
- Den samme bølge på ca. 20 cm.
- The same wave of approx. 20 cm.
- Tilbage på vandet og mod Gilleleje.
- Back on the water and towards Gilleleje.
- Opklaring og solen bryder for alvor igennem skyerne fornemmelsen af varme og forår bobler i kroppen.
- Clearing up and the sun really breaking through the clouds, the feeling of warmth and spring bubbling in the body.
- Når man kommer fra denne side langs kysten kan man se det tidligere, men nu ikke aktive fyr. Der er idag cafe og restaurant med en fantastisk udsigt over Øresund og Kattegat.
- When you come from this side along the coast, you can see the former, but now inactive lighthouse. Today there is a cafe and restaurant with a fantastic view over the sea.
- Jeg krydser den lille bugt mellem fyrtårnet og Gilleleje havn.
- I cross the small bay between the lighthouse and Gilleleje harbour.
- Fuld af fornemmelsen om forår slutter en dejligt tur på 15 km. da jeg passere indsejlingen til Gilleleje havn i fuld sol.
- Full of the feeling of spring, a nice trip of 15 km ends. as I pass the entrance to Gilleleje harbor in full sun.
Venlig Hilsen / Best Regards
Christian Wiegand
Facebook: Tosset med havkajak / Mad about sea kayak
Instagram: cwseakayaking
#comevisitdenmarkforapaddle