Weekendtur i Lillebælt - Weekend paddle between Funen and Jutland, Denmark
Danish / English:
- Muligheden for en weekendtur i september skulle bruges, så jeg mødtes med en god ven på Fyns vestkyst fredag eftermiddag.
Vi kunne parkere bilerne ved Sandager næs, nord for Assens, og samtidig have mulighed for at overnatte i shelter og telt helt ned til vandet fredag aften.
- The opportunity for a weekend trip in September was to be used, so I met with a good friend on the west coast of the Funen Friday afternoon.
We could park the cars at Sandager Næs, north of Assens, and at the same time spend the night in either Shelter or Tent right next to the water Friday night.
- Udsigt til et let diset Lillebælt lørdag morgen.
- View of a slightly hazy Little Belt Saturday Morning.
- Kajakkerne pakket og klar til dagens eventyr.
- The kayaks packed and ready for today's adventure.
- Vi har planlagt et 10 km kryds og tager den første etappe på 5 km. til den nordlige spids af Bågø dog uden at gå på land i denne omgang.
- We have planned a 10 km crossing and do the first leg of 5 km. to the northern tip of Bågø but without landing for now.
- Derfra det næste ben også på ca. 5 km. over til den privat eget Brands ø.
- From there the next leg also at approx. 5 km. over to the private own brand's island.
- Vi går i land på øens østligste punkt og bliver mødt af en venlig mand der spørger interesseret til vores turplan og kajakkerne.
- We land on the island's easternmost point and are greeted by a friendly man who asks interested about our tour plan and the kayaks.
- Mens vi spiser frokost og drikker kaffe, kan vi tydeligt høre øens bestand af kronhjorte i brunst brøle.
- While eating lunch and having coffee, we can clearly hear the island's population of deer in heat roaring-
- Vi går en lille tur langs kysten for at se om vi kunne være så heldige at de krondyrene, men det blev ikke i denne omgang.
- We go for a little walk along the coast to see if we could be so lucky to see the deer but not this time.
- Tilbage i kajakkerne ror vi mod syd langs kysten som er forbavsende varieret.
- Back in the kayaks we paddle south along the coast which is very varied.
- Man kan kun komme til øen med båd.
- You can only get to the island by boat.
- Har man ikke selv muligheden for at sejle dertil findes der muligheder for at tage en bådtur gennem Lillebælt fra Fænøsund. Landgangen til øen foregår så ved hjælp af en RIB-båd der sejler en det sidste stykke ind på stranden, hvorfra man så kan gå en tur inden man sejler retur. Øen har flere intersante fortidsminder, smuk natur og en stor bestand af kronvildt.
- If you do not have the opportunity to sail yourself there are opportunities to take a boat trip through the Little Belt from Fænøsund. The landing to the island then takes place with the help of a rib boat that sails the last stretch into the beach, from where you can then go for a walk before sailing back. The island has several interesting ancient monuments, beautiful scenery and a large population of wild game.
- Vi ligger den lille ø bag os i helt stille forhold.
- We leave the small island behind us in absolutely quiet conditions.
- Et kig over Lillebælt over mod Fyn hvorfra turen startede.
- A view of the Little Belt towards Funen from where the tour started.
- Dagens næste kryds, og også turens længste på 10 km., går sydover mod Årø hvor vi skal overnatte i telt og shelter.
- The next crossing of the day is 10 km, and also the longest of the trip, goes south towards the island of Årø where we are to spend the night in tents and shelters.
- En lille færge forbinder Årø med Sønderjylland.
- A small ferry connects Årø with Southern Jutland.
- Vi ankommer til den lille havn på øen hvor vi kan komme i land på sandstranden lige ved lejerpladsen.
- We arrive at the small harbor on the island where we land on the sandy beach just off the tenant.
- Da vi har fået sat telt op er det tid til at gå en tur på øen.
- After making camp it's time to go for a walk on the island.
- Vi beslutter os for at besøge havnens grill senere.
- We decide to visit the grillhouse on the harbor later.
- Der er flere muligheder for at komme rundt på hele øen selv om man ikke har egen transport med.
- There are several opportunities to get around the whole island even if you do not have your own transport.
- Der er på øen opført dige til beskyttelse af øen når vind og vejr raser.
- A dykes for protecting the island when wind and weather rage.
- Fra diget begiver vi videre for at se nærmere på byen.
- From the dike we continue having a look at the the village.
- Øens brandstation.
- The island's fire station.
- Landsbykirken.
- The village church
- Der er for mig noget helt specielt ved fyrtårne, så tilbage ved havnen skulle vi naturligvis lige ud og runde det.
- There is something very special for me for lighthouses, so when back at the harbor we of course had to go have a look up close.
- Mens solen begyndte at gå ned kunne vi fra stranden følge en gruppe marsvin på jagt, patruliere frem og tilbage, i det smalle årøsund, og enda også høre når de var oppe og trække vejret.
- While the sun started to set , we could from the beach follow a group of porpoises hunting and patroling back and forth in the narrow Årøsund, and even hear when they came up breathing.
- I solnedgangen så det ud som om der var ild i vinduerne.
- In the sunset it looked like the windows were burning.
- Smuk og dejlig aftenstemning og fantastisk udsigt fra shelteret.
- Beautiful and fantastic atmosphere, and great views from the shelter.
- Dagen var startet diset men sikke en fantastisk og smuk aften.
- The day had started hazy but what a fantastic and beautiful evening.
- En mindeværdig afslutning på en dejlig dag.
- A memorable ending to a lovely day.
- Aftenhimmel over Årø.
- Evening sky over the island.
- Ens pakker kan afhentes på havnen er baseret på ærlighed, hvor er det fantastisk.
- One's packages can be picked up at the harbur, and is based on honesty, it is amazing.
- Næste morgen hænger tågen tungt så vi tager os god tid.
- The next morning the fog hangs heavy so we take good time.
- Vi nyder formiddagen mens tågen begynder at forsvinde.
- We enjoy the morning while the fog begins to disappear.
- På vandet igen.
- Back on the water.
- Øst om Årø mens vi nyder det fine vejr og samtidig holder øje med vejret mod nord da det er den vej vi skal.
- Going east around the island Årø while we enjoy the lovely weather but at the same time keep an eye on the weather to the north as thats the way we are heading.
- 3 km. nord for Årø ligger øen Bågø som vi lige skulle over og vende.
- 3 km. North of Årø lies the island of Bågø which we would like to make a short stop and have a short look.
- Fyrtårnet på Bågø´s sydligeste punkt.
- The lighthouse at Bågø's southernmost point.
- Vi lander på stranden lige øst for havnen. Der er mulighed for overnatning på øens lille campingplads bare 150 m herfra.
- We land on the beach just east of the harbor. It is possible to stay overnight at the island's small campsite just 150 m from here.
- Der var stille på havnen da vi var der.
- It was quiet at the harbor when we were there.
- Der er omkring 2 km. op til byen, og rig mulighed for at leje en af de mange cykler ved havnen.
- There are about 2 km. up to the village, but there is plenty of opportunity to rent one of the many bicycles at the harbour.
- Leje af cykler betales i "ærligheds-kassen".
- The bicycle rental is paid in an honesty box.
- Vi vælger dog at nyde det gode vejr på stranden mens vi holder en kort pause.
- We choose to enjoy the good weather on the beach while we having a short break.
- Tilbage på vandet.
- Back on the water.
- Vi følger Bågø´s østkyst inden vi laver turens sidste kryds tilbage til vores biler.
- We follow Bågø's east coast before making the last crossing of the trip back to our cars.
- Kystlinjen er kun 5 km. men forbavsende varierende.
- The coastline is only 5 km. but surprisingly variable.
- Et kig over Lillebælt fra Bågø mod Fyn.
- A look over the Little Belt from Bågø towards Funen.
- Vi krydser de sidste 4 km. tilbage til bilerne.
- Crossing the last 4km. back to the cars.
- En dejlig tur slutter så tilbage er kun "krydset" hjem til Sjælland i bilen, fyldt med gode oplevelser og fornyet energi.
- A lovely weekend trip ends, so the only thing left is the "crossing" in the car back home to Zealand, filled with nice experiences and renewed energy.
Venlig Hilsen / Best Regards
Christian Wiegand
Facebook: Tosset med havkajak / Mad about sea kayak
Instagram: cwseakayaking
#comevisitdenmarkforapaddle