2021-05-09 Furesø og Farum sø / Two lakes near Copenhagen
Danish / English:
- Foråret har været vådt og meget koldt, men lige denne dag var der både sol og varme i luften - det passede fint med vi var 4 der ville have en dagstur på hhv. Furesø og Farum sø.
- The spring have been very wet and cold, but this day there was both sun and a littel warm in the air - so we were 4 sea kayakers meeting for a paddel on the lakes of Furesø and Farum sø.
- Det er meget sjældent jeg ro i søer. Jeg har ikke den samme følelse af friheden som jeg i saltvand, men da jeg ikke har roedet på de to søer tidligere så skulle det da lige prøves.
- It is very rare for me to paddle in lakes. I do not have the same feeling of freedom as I do in salt water, but since I have not paddled the two lakes before I would give it a try.
- Vi mødtes over for Nybro Kro, på Nybrovej i Bagsværd, hvor der er en lille p-plads og meget nem adgang til vandet.
- We met opposite Nybro Kro, on Nybrovej in Bagsværd, in the small parking lot with very easy access to the water.
- Vi ror ca. 100 m. på Bagsværd Sø inden vi kan kommer under den lille bro på der føre os ind i Frederiksdals Kanal som også udgør en del af Mølleåen.
- We paddle approx. 100 m. On lake Bagsværd before we can get through a small bridge that leads us into the canal "Frederiksdals Kanal" which also forms part of the river called Mølleåen.
- Der er her i området omkring Nybro og Frederiksdal rig mulighed for at leje kanoer til brug i kanaler og søer.
- Here in the area around Nybro and Frederiksdal there is plenty of opportunity to rent canoes for use in the canals and lakes.
- Høj sol og fladt vand i Frederiksdals kanal mellem hhv. Bagsværd sø, Lyngby sø og Furesø.
- High sun and flat water in Frederiksdal's canal between the 3 lakes Bagsværd lake, Lyngby lake and Furesø
- Træerne langs Frederiksdals kanal bekræfter det er foråret.
- The trees along Frederiksdal's canal confirm that it is spring.
- Langs brinken er skovbunden hvid af anemone.
- Along the bank, the forest floor is white with anemones.
- Frederiksdals kanal.
- Frederiksdals canal.
Frederiksdal Lock
- Vores tur byder på en enkelt overbæring ved Frederiksdal sluse. Overbæringen er lavet så kajakken ikke skal løftes men kan trækkes op og i vandet ved hjælp af en rampe.
- Our trip offers a single pass at Frederiksdal lock. The pass is made so that the kayak does not have to be lifted but can be pulled up and into the water using a ramp.
- Ved Frederiksdal er der mulighed for at sejler med Bådfarten, en turbåd, der sejler på Furesøen.
- At Frederiksdal, it is possible to sail with "Bådfarten", a tour boat sailing on Furesøen.
- Her er der også mindre både huse og broer til nogle af de private båder der må sejle på søen.
- Here there are also smaller boathouses for some of the private boats that can sail on the lake.
- Vi fortsætter mod Furesøen i kanalen.
- We continue towards Furesøen in the canal.
- Flere steder er det muligt at ro under de overhængende grene.
- In several places it is possible to paddle under the overhanging branches.
- Fra Frederiksdal kanal ud i Furesøen.
- Frederiksdal from the channel into the Furesøen.
- Bøgeskoven går helt ned i vandkanten.
- The beech forest goes all the way down to the water's edge.
- Der er langs søen flere muligheder for at gå i land - nogle steder med bålpladser og mulighed for overnatning i telt. Vær dog opmærksom på det kun er tilladt at gå i land på ikke privat ejet jord.
- There are several opportunities to go ashore along the lake - some places with campfire sites and the possibility of camping in tents. Please note, however, that it is only permitted to land on not privately owned land.
- Ved Farum sejlklub var der havkajak kursus.
- At Farum sailing club there was a sea kayak course.
- Fra Furesøen tager vi videre via en lille kanal mod Farum sø.
- From Furesøen we continue via a small canal towards Farum sø.
- Inde på Farum sø.
- On Farum lake.
- I søen ligger der til min store overraskelse en lille ø på kun 5000 m2. - Klaus Nars Holm.
- To my great surprise, there is a small island of 5000 m2 in the lake - Klaus Nars Holm.
- Det ene af de to huse på øen.
- One of the two houses on the island.
- Vi tager en tur rundt om øen og kommer forbi det andet hus. Til stor overraskelse var der på øen et dyreliv vi ikke havdet regnet med - perlehøns, påfugle, høns, geder, foruden forskellige andefugle.
- We paddle around the island and come past the other house. To our great surprise, there was a wildlife on the island we had not expected - guinea fowl, peacocks, chickens, goats, in addition to various ducks.
- Vi tager tilbage gennem kanalen til Furesø og går i land for at holde frokost.
- We go back through the canal to Furesø and land to have lunch.
- Ænderne blev nærgårende forkosten kom frem.
- The ducks came very close when lunch came out.
- Tilbage på vandet.
- Back on the water.
- Enkelte steder kom vi forbi små tehuse og bådhuse.
- In some places we passed small tea houses and boat houses.
- Ikke kun folk i kajak og kano nød det fine vejr på søen.
- Not only people in kayaks and canoes enjoyed the good weather on the lake.
- På vej tilbage ind mod Frederiksdals kanal.
- On the way back towards Frederiksdal's canal.
- Det gode vejr nydes langs kanalen ved slusen.
- The good weather is enjoyed along the canal by the lock.
- Tilbage i Frederiksdals kanal.
- Back in Frederiksdals canal.
- Anemone på en gammel rod hænger ud over vandet.
- Anemone on an old root hangs over the water.
- Fra kanalen og under den lille bro på vej tilbage til bilerne.
- From the canal and under the small bridge on the way back to the cars.
- En rigtig fin forårstur. Jeg vil bestemt anbefale en tur på søerne - 25 min. i bil fra Rådhuspladsen ligger der en masse mikro-eventyr og bare venter på at blive taget op.
- A really nice spring paddle. I would definitely recommend a paddle on the lakes - 25 min. by car from Copenhagen city center there are a lot of micro-adventures and just waiting to be explored.
Venlig Hilsen / Best Regards
Christian Wiegand
Facebook: Tosset med havkajak / Mad about sea kayak
Instagram: cwseakayaking
Twitter: @cw_sea