2020-03-21 Dagstur fra Sletten rundt om Hven - Day paddle from Denmark around Isle of Hven, Sweden

Danish / English:

- Lørdagens flotte forårsvejr måtte bare bruges på vandet, så vi mødtes to glade kajakroer på p-pladsen lige syd for Slette havn. Planen var en tur rundt om Hven, som samtidig ville give os to fine kryds frem og tilbage.

- Saturday's great spring weather just had to be spent on the water, so we met, two paddlers, in the parking lot just south of the Port of Sletten, North Zealand, Denmark. The plan was a paddle around the isle of Hven, Sweden, which at the same time, would give us two nice open crossings. The parking lot here is free of charge, like most in Denmark.

- Krydset fra Sletten til Hvens nordkyst er ca. 9 km., først i Dansk farvand, så internationalt farvandt og sidst, omkring Hven, i Svensk farvand.

- The crossing from Sletten, Denmarkt, to the north coast of Isle of Hven, Sweden is about. 9 km., first in Danish waters, then international waters, and then Swedish water, around the Isle of Hven.

- Sejlrenden, og internationalt farvand med den komercielle skibstrafik.

- The shipping channel, international waters and the commercial shipping.

- Hven ligger midt i sejlrenden, så den tunge skibstrafik er på begge sider af øen.

- The island of Hven lies in the middle of the shipping channel, so heavy shipping traffic is on both sides of the island.

- En lille pause på vandet, så vi kan passere sejlrenden sikkert og i god ro og orden.

- A little break on the water, so that we can cross the channel safe, and in good order.

- Vi nærmer os Hven´s nordøstlige punkt, og er dermed ved at være fri af sejlrenden.

- We are approaching the northeast point of Hven, which means we are almost out of the channel.

- Nordkysten på Hven.

- The north coast of Hven.

- Et imponerende syn, at se så stort skibe tæt på, og altid overraskende hvor små bølger de generere.

- An impressive sight, to see such large ships that close, and always surprising how small waves they create.

- Fyrtårnet på Hvens nordøst pynt.

- The lighthouse on the northeast headland of Hven.

- Langs østsiden og fuld sol.

- Along the east side and full sun.

- Vi lander under skrænterne på Hven´s sydkyst for at holde frokost.

- We land under the slopes on southern coast of Hven to have lunch.

- Smukt sceneri på en flot forårsdag.

- Beautiful scenery a lovely spring day.

- Tilbage på vandet og det sidste stykke i læ langs sydkysten, inden vi skal krydser tilbage.

- Back to the water and the last stretch of shelter along the south coast before we start the crossing back to Denmark.

- Krydset fra sydvestpynten af Hvem og tilbage til Sletten havn er ca. 10 km.

- Starting the 10 km. crossing from the southwest corner of Hven and back to the Sletten harbour.

- På den vestlige side af sejlrenden, efter vi havde krydset den, møder vi en slæbebåd på hårdt arbejde, prammen var helt fyldt med store granitblokke.

- On the west side of the canal, after we crossed it, we met atugboat on hard work, the barge was filled with large granite blocks.

- Vi holder god afstand og passere bag om, og så tilbage på kurs.

- We keep a good distance and pass behind, and then back on course.

- 2 timer, og 10 km. senere, nyder vi den smule læ af modvinden vi nu kan fornemme.

- 2 hours, and 10 km. later,we start to feel a bit of shelter from the wind headwind.

- Vi lander tilbage på stranden efter en dejlig dag med masser af frisk luft, sol, to åbne kryds og 29 km. i havkajakken.

- We land back on the beach after a nice day with lots of fresh air, sun, two open crossings, and 29 km. of paddling.

- Hven ligger i Øresund, mellem Danmark og Sverige. Det er ikke tilladt at overnatte på stranden, da allemandsretten ikke gælder på Hven, men der er en campingplads på nordkysten helt ned til vandet. Øen er bestemt et besøg værd, man kan besøge det gamle Tycho Brahe planetarium, der laves svensk single malt whiskey, og så emmer hele øen af svensk idyl.

- The island of Hven is located in the Sound, between Denmark and Sweden. Wild camping is not allowed, but there is a campsite on the north coast, right next to the beach. The island is definitely worth a visit, you can visit the old Tycho Brahe planetarium, that is being made Swedish single malt whiskey, and then the whole island is very idyllic.

Venlig Hilsen

Christian Wiegand

www.havkajakoplevelser.dk
Facebook: Tosset med havkajak / Mad about Sea Kayak
Instagram: cwseakayaking
Twitter: @cw_sea

Sponsored by Teamkayak - www.teamkayak.dk
Sponsored by Kokatat - www.kokatat.com                                                                                          Sponsored by Expeditionfoods - www.expeditionfoods.com