2020-03-14 Gilleleje, Nordsjælland - Gilleleje, North Zealand, Denmark

Danish / English:

- En flot dag på Sjællands nordkyst, ved Gilleleje - en tur på vandet i det tidelige forår var en god måde at bruge lørdagen på.

- A beautiful day at Gilleleje, on the northern coast of Zealand in Denmark - a paddle on the water in this early spring, was a great way to spend my Saturday.

- Jeg mødtes som aftalt med en god ven. Efter en kop kaffen og en lille sluder, var vi klar til at gå på vandet.

- I met as agreed with a good friend. After a cup of coffee and a little chat, we were ready to get on water.

- Vi gik på vandet, fra den lille p-plads lige vest for Gilleleje havn, med blå himmel, solskin og næsten ingen vind.

- We got on water, from the small parking lot just west of Gilleleje harbor, with a blue skie, sunshine and no wind. This parking lot is like most in Denmark, free of charge.

- Vi ror mod øst og Hornbæk, forbi indsejlingen til Gilleleje havn.

- We paddle east, towards Hornbæk andpassing the entrance to Gilleleje harbor.

- Øst for Gilleleje, første pynt er Fyrbakkerne, en 30 meter høj klint, med to fyrtårne. Linien mellem fyret her, og fyret på Kullen i Sverige, markere indsejlingen til Øresund fra Kattegat. Hornbæk kan lige skimtes på pynten i baggrunden.

- East of Gilleleje, the first headland is called "Fyrbakkerne", due to the two lighthouses, on the  30 meter high cliff. The line between the lighthouse here, and the lighthouse on "Kullen" in Sweden, mark the entrance from the Kattegat to the sound between Sweden and Denmark. Hornbæk can just be glimpsed on the headland in the background.

- Foruden en gruppe marsvin, ser vi et par små grupper af havkajakker og en mortorbåd, så vi har vandet næsten for os selv.

- In addition to a group of porpoises, we see a few small groups of sea kayaks and a motorboat, so we have the water almost to ourselves.

- Efter knap to timer nærmer vi os Hornbæk havn.

- After almost two hours, we approach Hornbæk harbor.

- Planen var vi ikke skulle ud af kajakken, men vi skulle lige ind og kigge i den gamle del af havnen.

- The plan was not to get out of the kayaks, but still have a look into the old part of the harbor.

- På vej ud af Hornbæk havn.

- We leave Hornbæk harbor.

- Mange mennesker var ude og nyde det tidlige forår på stranden vest for havnen.

- A lot of people were out enjoying the early spring on the beach, west of the harbor.

- På vej tilbagemod Gilleleje som ligger bag pynten.

- On the way back to Gilleleje which is behind the decoration.

- Tilbage ved veststranden og p-pladsen hvor bilerne holdt parkeret.

- Back at the west beach and the parking lot where the cars.

- Mange mennesker på stranden, det kunne næsten minde om en tidlig sommerdag, bare med noget mere tøj.

- Many people on the beach, it could almost look like an early summer day, but with a lot more clothes on.

- Nogle havde endda picnic ved p-pladsen.

- Some even had a picnic at the parking lot.

- Vi havde nydt den dejlige dag på vandet, let vind, sol og en føling af forår på vej.

- We had enjoyed the lovely day on the water, light wind, sun and a feeling of spring on the way.

Venlig hilsen / Best regards

Christian Wiegand

www.havkajakoplevelser.dk
Facebook: Tosset med havkajak / Mad about Sea Kayak
Instagram: cwseakayaking
Twitter: @cw_sea

Sponsored by Teamkayak - www.teamkayak.dk
Sponsored by Kokatat - www.kokatat.com                                                                                          Sponsored by Expeditionfoods - www.expeditionfoods.com