2015-09-26 / 27 Besøg hos gode venner i Norge, Neptunkajakk.no - Visiting good friends i Norway

 Danish / English:

- Som en del af forberedelserne til oktoberturen til Isle of Skye og Gordon Brown fra www.skyakadventures.com i Skotland, havde gode venner i Norge spurgt om jeg ville komme op og lege på vestkysteb i bølgerne og mellem klipperne. Så bilen blev pakket.

 

-- As part of the preparations for my October trip to  Isle of Skye and Gordon Brown from www.skyakadventures.com in Scotland, good friends in Norway had asked if I would like to come to visit for a play in the waves and between the rocks on the Norwegian West Coast south of Stavanger . Then paddle gear was packed and then ready to go. 

 

 

- En hurtig tur fra Danmark til Sverige med færgen og så på vej op mod Norge og vennerne fra www.neptunkajakk.no

 

- A quick trip from Denmark to Sweden by ferry, and then driving towards Norway and the freinds from www.neptunkajakk.no

 

 

 

- Færgen fra Moss til Horten, så skulle jeg ikke igennem Oslo.

 

- The ferry from Moss to Horten, meant I did not have to drive through Oslo.

 

 

 

 

- Norge er smukt land og har en fantastisk natur, meget anderledes en den vi har i Danmark.

 

- Norway is a beautiful country and has a fantastic scenery, very different from what we have in Denmark.

 

 

 

 

 

- Efter en fin tur i bilen, kom jeg frem til mødestedet, og det der skulle være " hjemme " de næste dag.

 

- After a nice trip in the car, I came that place where we were to meet, the place there should be "home" for the next days.

 

 

- Det lille gæste- og bådhus lå lige ved siden af, i idyliske omgivelser.

 

- The small guest- and boat house was right next door, in idyllic surroundings.

 

 

 

 

- Vejrudsigten havde lovet os gode forhold til bølgeleg og leg mellem klipperne. 

Det så ud til at holde stik.

 

- The weather forecast had promised us good conditions for wave play and play among the rocks.
It seems to be true.

 

 

 

- Utroligt hvor stor forskel der var på forholdne, 300 m. inde fra den åbne kyst iforhold til ude i det åbne.

 

- Amazing how big a difference there was at the water, 300 m. from the open coast between the rocks, compared to out in the open.

 

 

- I løbet af eftermiddagen blev vi samlet, nogle havde været på arbejde, andre ude og surfe.

 

- During the afternoon we were assembled some had been at work, others out and surf.

 

- Efter morgenmad og så første dag på vandet.

 

- After breakfast,  the of to the first day on the water.

- Buler på vandet, jo den var god nok.

 

- Bumps on the water, the forecast was correct.

 

 

 

Photo: Ivar Kim Røkke

 

 

 

                                                 Photo: Ivar Kim Røkke

 - Det går op og det går ned.

 

 - Going up and going down.

Photo: Ivar Kim Røkke

 

 - Nordmændne kalder det " Brott ", det er en form for   rockhopping

 

  - Norwegians call it "Brott", it is a form of rockhopping

 

 

Photo: Ivar Kim Røkke

 

- Sprøjtet fra bølgen, der rammer klipperne, vokser.

 

- The sprayed from the wave, hitting the rocks grows.

 

                                                 Photo: Ivar Kim Røkke

                                                                                                                    - og vokser.

 

- and grows.

 

                                                                                                               Photo: Ivar Kim Røkke

                                                                                              - og vokser.

 

- and grows

                                                                                                                Photo: Ivar Kim Røkke

 

 

 - og ender med at dække de to roer helt i skum.

 

 - And end up covering the two paddlers completely in foam.

 

Photo: Ivar Kim Røkke

-

 

- Der blev hoppet, rullet og grinet. En fantastisk dag.

 

 

- There were rock jumping, roll and laughed. A fantastic day.

 

 

 

- Tilbage i huset, blev der lavet saltindbagt svinemørbrad i bålet.

 

- Back at the house, we made tenderloin of pork baked in salty dough in the fire. 

 

 

 

 

- Godt selskab og god mad, mens vi talte om vores oplevelser i og med havkajak.

 

- Good company and good food, while talking about their experiences sea kayaking.

 

 

 

 

- Efter en hyggelig aften og en god nats søvn, skulle vi på vandet igen.

 

- After a pleasant evening, and a good night's sleep, we were going paddling again.

 

 

 

 

- Fint vejr, i et smukt område.

 

- Clear skies, in a beautiful area.

 

 

 

 - Forholdne var mindre end vi ville have ønsket, men vejret var fantastisk.

 

 - Conditions were less than we would have liked but the weather was fantastic.

 

 

 

- Samling til en lille pause og snack.

 

- The group for a small break and snack.

 

 

 

 

- Endnu en dejlig dag på vandet. Nu var det tid til aftensmad.

Frisk fisk fanget lige uden for bådhuset.

 

- Another great day on the water. Now it was time for dinner.

Fresh fish caught just outside the boathouse.

 

 

- Erlings far, som har huset vi boede i, havde været ude og sætte krabbetegn - hvor heldig kan man være.

 

- Erling's father, who owns the house we lived in, had been out setting krabbeput - how lucky can one be.

 

 

 

 - Frisk fanget og friskkogt.

 

 - Freshly caught and freshly cooked.

 

 

 

- Efter middagen, var der blevet lavet fødselsdagskage -  med en havfrue og kajakroer som pyndt.

 

- After dinner, had been made birthday cake - with a mermaid and kayak padleer as decoration.

 

 

 

- Sidste dag. Vejr og forhold var så fine at det skulle dokumenteres med billeder fra drone.

 

- Last day. Weather conditions were so finding it should be documented with pictures from a drone.

 

 

 

 - Klar til at tage på vandet.

 

 - Ready to launch.

 

 

- Balance træning.

 

- Balance training.

 

 

 - Båden med alt teknikken.

 

- The boat with all the technique.

 

 

 

- Afsted det går - i højt humør.

 

- Off we go - in a good mood.

 

 

 

 

- Solskin og sjov i stille døninger omkring klipperne.

 

- Sunshine and fun in the quiet swells around the rocks.

 

 

 

 - Små dønninger betyder der nogle gange kan mangle vand, vel dokumenteret med drone.

 

 - Small swells means, that sometime ther may be a lack water, well documented with drone.

 

 

 

 

- Leg, sjov og sol.

 

- Play, fun and sun.

 

 

- Tid til frokost, stedet her var fantastisk.

 

 - Time for lunch, this place was great.

 

 

 

 - Det gode liv - livet der dejligt.

 

 - The good life - living is good.

 

 

 

- Færdig med frokosten, på vandet igen og tilbage til huset.

 

- Finished with lunch, back on the water again and back to the house.

 

 

 

 

 

 

 

- Turen tilbage blev brugt til leg inde langs klipperne.

 

- The trip back was used to play along the cliffs.

 

 

 

 

 

 

 

 

- Vi pakkede vores grejer sammen og fik ordnet det sidste i huset. Inden turen gik tilbage til Danmark for mig. Her er holdet fra Neptunkajakk.no tak for nogle fantastiske dag i godt selskab.

 

- We packed our gear together and got the last in the house sorted before I had to go back to Denmark. Here is the team from Neptunkajakk.no thanks for some great day and good company.

 

 

 

 

 

 

 

- En flot tur hjem til Danmark, fyldt med indtryk og en god fornæmmelse af at weekenden havde været fantastisk optakt inden min tur i Isle of Skye i oktober.

 

- A nice trip home to Denmark, filled with impressions and a good feeling of the weekend had been a great practice before my trip in October to the Isle of Skye.

 

 

- På færgen mellem Helsingborg og Helsingør. Nogle dejlige dag, sammen med gode venner, fantastisk rovand og natursceneri.

Jeg glæder mig allerede til næste gang vi skal på vandet sammen.

 

- On the ferry between Helsingborg and Elsinore. Some lovely days with good friends, great paddling, water and scenery.

I am already looking forward to the next time we go out on the water together.