2020-02-23 Dagstur Lejre Vig - Day paddle fjord of Lejre, Denmark

Danish / English:

 

- Vejrudsigten havde lovet vind fra øst på 8-12 m.sek. så jeg havde aftalt en dagstur med en romakker hvor vi kunne få lov til at arbejde lidt for det i løbet af dagen.

 

- The weather forecast had predicted wind from the east 8-12 m.sec. so I had arranged a day trip with a friend, where we would have to work a little bit during the day.

 

 

- Planen var at gå på vandet fra Herslev Strand, ved Roskilde.

 

 - The plan was to start from Herslev Strand, near Roskilde.

 

 

- Ved p-pladsen er der en lejrplads med gratis shelter plads og brænde brænde, og kun 50 m. til vandet.

 

- At the parking lot there is a campsite with a free shelter and firewood, and only 50 meters to the water.

 

 

- Vi ror langs kysten mod vest, da vi gerne ville se om finde nogle af de vikingskibe der sejler på fjorden hen over sommeren, som skulle ligger på stranden omkring Lundby.

Inde på stranden ved træerne ligger endnu to shelterpladser, helt ned til vandet.

 

- We paddle along the coast to the west, as we would like to see about finding some of the Viking ships sailing on the fjord over the summer, which should be on the beach around a place called Lundby.

On the beach by the trees are another two shelters, right next to the water.

 

 

 

- I sivene ser vi agterenden på et af vikingeskibene.

 

- In the reeds we see the stern of one of the Viking ships.

 

 

 

 

 

 

- Et kort stop og ud af kajakken for at se lidt nærmere på det flotte skib.

 

- A short stop and out of the kayak to take a closer look at the beautiful ship.

 

 

 

- Når jeg tænker på de togter vikingerne foretog over oceaner, vejret de må have været udsat for, så kan jeg slet ikke forestille mig hvilke forhold de har måtte stå imod.

 

- When I think of the voyages the Vikings made, crossing oceans, the weather they must have been exposed to, I can not even imagine  what conditions, and situations, they have had to encounter. 

 

 

- En gruppe mindre, men lige så smukke, skibe fra samme tid ligger og venter på foråret for alvor kommer, så der kan komme vand under kølen igen.

 

- A group of smaller ships, but just as beautiful, from the same period are waiting for the summer, so they can get on back on the water.

 

 

- Fra vikingeskibene fortsætter vi ud mod et par af de små øer der er i Lejre Vig.

 

- From the Viking ships we continue towards a couple of the small islands in Lejre Vig.

 

 

- Øerne er vigtige områder for ynglende fugle i sommerhalvåret.

 

- The islands are important areas for breeding birds during the summer.

 

 

- Vær opmærksom på der er restriktioner for adgang, og afstand der skal overholdes i perioder.

 

- Be aware there are restrictions on access and distance to be observed in periods.

 

 

- Der er flere små øer og holme man kan komme imellem.

 

- There are several small islands and islets to go between.

 

 

 

 

 

 

 

 

- Vi krydser fra øer og holme over til den vestlige side af fjorden for at finde lidt læ, og se de hyggeligt sommerhuse langs kysten.

 

- We do a small crossing from the islands and islets to the west side of the fjord to get some shelter, and have a look the cozy cottages along the coast.

 

 

- Langs med siv kanten er marken, træer og naturområder helt ned til strandkanten.

 

- Along the reefs, fields, trees and nature areas right down to the beach.

 

 

- Mange steder er der store flokke af forskellige fugle, der nyder godt af de mange lavvandet områder.

 

- In many places there are large flocks of different birds who enjoy the many shallow areas.

 

 

 

- Vi fortsætter nord langs kysten for at holde en pause i Gershøj havn som summer af liv om sommeren, men idag var der kun aktivitet inde på kroen.

Lige syd for Gershøj, er der også et område helt ned til vandet, hvor der er mulighed for at overnatte i telt.

 

- We continue north along the coast to take a break in Gershøj harbor which buzzes with life in the summer, but today there was only activity inside the inn.

Just south of Gershøj, there is another area right down to the water where you can camp.

 

 

 

- Efter en kort, og temmelig kølig, pause vælger vi at lave det der kommer nærmest på et kryds på vej tilbage til Herslev strand.

 

- After a short, and a rather chilly break, we choose to do what comes closest to a crossing, on the way back to Herslev beach.

 

 

 

- Vi passere de små øer og holme og kommer ud i det mest åbne vand på dagens tur.

 

- We pass the small islands and islets, and get the most open water of today's trip.

 

 

- Vi nærmer os stranden hvorfra dagens tur startede.

 

- The beach from which today's paddle started.

 

 

 

- En dejlig og frisk tur på 16 km, rundt i noget af Lejre vig, hvor vi så ikke mindre en 5 steder hvor der er muligheder for overnatning i shelter eller i telt. Området kan varmt anbefalet til både dagsture og tur med overnatning, og ligger temmeligt beskyttet for vind og vejr.

 

- A nice paddle 16 km around some of Lejre cove, where we saw no less than 5 places where you are allowed to stay in shelter or tent. The area is highly recommended for both day trips and overnight stays, and is fairly protected from wind and weather.

 

Venlig hilsen / Best regards

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Christian Wiegand

www.havkajakoplevelser.dk
Facebook: Tosset med havkajak / Mad about Sea Kayak
Instagram: cwseakayaking
Twitter: @cw_sea

Sponsored by Teamkayak - www.teamkayak.dk
Sponsored by Kokatat - www.kokatat.com                                                                                          Sponsored by Expeditionfoods - www.expeditionfoods.com