2017-03-11 Hornbæk-Helsingør-Hornbæk Nordsjælland, Danmark / Day paddle North Zealand, Denmark

Danish / English:

 

2-4 ms. fra skiftende retninger - 9-7 gr.C. - Barometer 1027 hPa.

 

- Det gode vejr skulle bruges til en dags tur fra Hornbæk til Kronborg slot i Helsingør og retur, ca, 28 km. / 15 nm.

 

- The nice weather was to be used for a day paddle from Hornbaek to Kronborg Castle in Elsinore and back, about 28 km / 15 nm.

 

 

- På vej ud af Hornbæk havn i fuld sol. Havgusen på den Svenske side ved Kullen kunne tydeligt ses, mens tågehornet trængte klart igennem.

 

- On the way out of Hornbæk harbor in full sun. Sea fog on the Swedish side around Kullen were clearly visible, and the fog horn could be heard .

 

 

- Hornbæk plantage.

 

- Hornbæk plantation.

 

 

 

- Kronborg slot i Helsingør i baggrunden, ved det smalleste sted mellem Danmark og Sverige.

 

- Kronborg Castle in Elsinore in the background, at the narrowest point between Denmark and Sweden.

 

 

 

- Færger mellem Helsingør i Danmark og Helsingborg i Sverige. Øresund er blandt verdens mest trafikeret farvande, en af de to primære ruter for tung skibstrafik til Østersøen og omkring Sjælland.

 

- Ferries between Helsingør in Denmark and Helsingborg in Sweden. Oresund is among the world's most trafficked waters, one of the two primary routes for heavy shipping traffic to the Baltic Sea and around Zealand.

 

 

 - Stranden ved Kronborg tænkte jeg ville være et fint sted til frokost.

- The beach at Kronborg Castle  would be a nice place for lunch.

 

 

- Slottet ligger smukt i forårssolen. Jeg var ikke den eneste der havde fået ideen om en tur dertil.

 

- The castle is beautiful in the spring sunshine. I was not the only one who had the idea of a trip there.

 

 

- I sol og læ, nyder jeg det fantastiske vejr, mens frokosten bliver klar.

 

- In the sun I enjoy the splendid weather, while lunch is getting ready.

 

 

- Sikke en dag.

 

- Sikke en dag.

 

 

- Udsigten mod syd til den svenske ø Hven.

 

- The view to the south and the Swedish island of Ven / Hven.

 

 

- Efter frokost ville jeg gå en lille tur oppe omkring slottet.

 

- After lunch I would go for a little walk at the castle.

 

 

- Kronborg slot, kanon stillingen kan lige anes på volden.

 

- Kronborg Castle, the cannon just visible on the rampart.

 

 

- Fyrtårnet er stadig aktivt.

 

- The lighthouse is still active.

 

 

- Strøm ud for pynte, en fin mulighed for at få et skub med på vejen tilbage.

 

- Current off the headland, a nice opportunity to get a push on the way back.

 

 

- Tilbage ved kajakke. Lige en kop kaffe mere på stranden, mens jeg mød soles forårs varme.

 

- Back at the on canoeing. Just one more cup of coffee on the beach while I enjoyed the sun.

 

 

- På vandet igen og så tilbage til Hornbæk. 

 

- On the water again and then back to Hornbæk.

 

 

- Da jeg runder Helsingør Nord Havn, kan jeg se havgusen kommen rullende ned mod mig, så jeg måtte hellere se at kommen helt ind under land.

 

- As I round Elsinore Nordhavn, I can see the sea fog come rolling down toward me, so I had better seek close to shore.

 

 

- Nogle gange var gusen så tæt at jeg kunne høre bilerne køre inde på Strandvejen, men kunne ikke se hverken dem eller stranden.

 

- Sometimes the fog was so dense that I could hear the cars driving on the road next to the beach, but could not see them, or the beach.

 

 

 

 

- Endelig kan jeg skimte Hornbæk havn, samtidig forsvandt havgusen lige så stille igen.

 

- Finally, I can catch a glimpse of Hornbæk harbor, at the same time the sea fog disappeared quietly again.

 

 

- Og så var solen tilbage igen.

 

- And then the sun vas back again.

 

 

- Et kig bagud, tilbage mod Helsingør, og havgusen på vej sydover i Øresund.

 

- A look backwards, back towards Elsinore, and sea fog on the way south in the Sound.

 

 

- Tilbage i Hornbæk havn i sol, ligesom dagen startede.

 

- Back in Hornbæk port in the sunshine, like the day started.

 

 

- Der var ikke meget liv i bådene, men på havnen var der mange som gik tur.

 

- There was not much life onbord the boats, but on harbor there were many going for a walk.

 

 

- Tilbag hvor jeg startede efter en hen fantastisk dag.

 

- Back where I started after an amazing day.

 

 

- Dagent tur, ca. 28 km. / 15 nm.

 

- To days paddle, about 28 km / 15 nm.