Weekend surf Hanstholm, Nordjylland 2016-10-20

Danish / English:

 

- Der var den kommende weekend, fra fredag aften til søndag eftermiddag, planglagt et surfarrangement i Hanstholm. Jeg ville gerne have været med, men havde allerede lagt plander for søndagen, så surf var ikke noget jeg havde gået og tænkt på i ugens løb. Samtidig var der lovet en del pålandsvind, så jeg vidste ikke rigtigt.

 

- There was this coming weekend, from Friday evening to Sunday afternoon, planned a sea kayak surf event in Hanstholm, Jutland. I would like to take part but had already made plander for Sunday, so surfing was not something I had been thinking about during the week.There was also forcast for some onshore winds, so I did not really know.

 

- Min kone, foreslog at jeg kunne kører efter arbejde fredag eftermiddag, surfe om lørdagen, og så køre hjem når dagen sluttede, så havde jeg fået en dag med havkajaksurf, og kunne stadig nå min aftale. Som den gode mand jeg som min kone sagde, så efter arbejde fredag, kørte jeg mod Hanstholm.

 

- My wife suggested that I could drive after work on Friday afternoon, surf all day Saturday, and then drive home when the day ended, I had been a day of sea kayaking surf, and could still keep my arrangement. As the good man I am, I did as my wife said, so after work on Friday afternoon, I drove towards Hanstholm.

 

 

- Jeg ankom sent fredag aften og gjorde klar til at gå i seng inden samling lørdag morgen.

 

 

- I arrived late Friday night and was getting ready to go to bed before the morning meeting on Saturday morning.

 

 

 

 

 

- Vejrudsigten passede, der var masser af vind, men surfspottet vi skulle til lå heldigvis lidt i læ.

 

- The weather forecast was right, there was a lot of wind, but surfspot we were going to was luckily a little sheltered.

 

 

- Efter morgenmøde og info om dagnes surfspot, gik turen til Fiskemelsfabrikken i Hanstholm.

 

 

- After the morning meeting and info about today's surf spot, we went to the fishmeal plant in Hanstholm.

 

 

 

 

 

 

 

 

- Der var dog også en del vind her, med det så lovende ud.

 

 

- There was also a lot of wind here, but it looked good.

 

 

 

 

 

 

- Efter at have brugt lidt tid på at obsavere spottet, så var det bare om at komme på vandet.

 

 

- After having spent a little time observing the spot, it was all about getting on the water.

 

 

 

 

 

 

- Nogle bump på vej ud fra stranden.

 

 

 

- Some bumps on the way out from the beach.

 

 

 

 

 

 

 

 

- Saltvand og skumsprøjt - Hvor er det dejligt.

 

 

 

- Salt water and sea spray - How nice.

 

 

 

 

 

 

- Ude fra stranden - venter på at få en fin tur ind igen.

 

 

 

- Out from the beach - waiting to get a nice surf back.

 

 

 

 

 

 

- Mon ikke den her kan bruges.

 

 

- Wonder if this is to  be used.

 

 

 

 

 

 

 

 

- At fange bølgerne var ikke svært.

 

 

 

- Catching the waves were not difficult.

 

 

 

 

 

 

 

- En dejligt mådet at bruge en lørdag på.

 

 

- A great way to spend a Saturday.

 

 

 

 

 

 

 

 

- Ved at være tid til frokost.

 

 

- About time for lunch.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Solen og læ for vinden nydes.

 

 

 

- The sun and sheltered from the wind being enjoyed.

 

 

 

 

 

 

 

 

- Flere kommer ind for at holde frokost.

 

 

 

 

- More paddleres are come for lunch.

 

 

 

 

 

- To "tosser", jeg er  en af dem, skulle lige køles af :-)

 

- Two "fools", I am one  of them, took a littel cool down in the water.

 

 

 

 

 

 

- Frokostpausen havde ikke haft negativ indflydelse på forholdne.

 

 

 

- Lunch break had not had a negative influence on conditions.

 

 

 

 

 

 

 

- Tilbage på vandet , og ud gennem brændingen.

 

 

- Back on the water, and out through the surf.

 

 

 

 

 

 

- Livet er dejligt.

 

 

 

- Life is good.

 

 

 

 

 

 

 

 

- Det sidste af et fint surf, næsten helt inde ved stranden.

 

 

- The last of a nice surf, almost into the beach.

 

 

 

 

 

 

 

 

- Ude igen, venter på næste surf.

 

 

 

- Out again, waiting for the next surf.

 

 

 

 

 

 

 

- En dejlig dag på den jyske vestkyst.

 

 

- A nice day on the west coast of Jutland.

 

 

 

 

- Der blev surfet til der ikke var mere energi.

 

- There were surfed until there was no more energy left.

 

 

 

 

- Jeg havde haft en fantastisk dag på vandet, fine surf og glade mennesker. Jeg måtte sige tak for nu, og køre hjem så jeg var klar til min aftale søndag.

 

- I had a great day on the water, fine surf and happy people. I had to say thank you for now, and drive home so I was ready for my arrangement Sunday.

 

 

 

Tak for billeder taget af Jon Nielsen / Thanks for the pictures taken by John Nielsen