Dagstur Lynæs-Jægerspris skydeterræn, Nordsjælland, DK / Day paddle Jægerspris shooting range, DK

Danish / Englsih

2017-02-05

4 gr. C - Barometer 1008 hPa.

 

- Det var planen at jeg skulle have været ude og ro en tur om lørdagen, men arbejde, vind og vejr betød at min plan ikke blev til virkelighed, så da Palle Korsholm spurgte om jeg ville med søndag var det ikke svært at sige ja.

 

 - The plan was day paddle Saturday, but work, weather conditions led that my plan was not to put into reality, so when Palle Korsholm asked if I would join Sunday, it was not hard to say yes.

 

- Vi mødtes på p-pladsen ved Lynæs strand, og ville ro mod syd, forbi den lille ø Alholm og ned langs Jægerespris skydeterræn. Sørg altid for at undersøge om der er skydning !!!

 

- We met in the car park by Lynæs beach, and was to paddle towards South, pasing the small island Alholm and down Jægerspris army shooting range. Always be sure to check if any shooting !!!

 

 

 

- Fra stranden, forbi Lynæs havn, inden det lille kryds på ca. 3.5 km til øen Alholm.

 

- From the beach, past Lynæs port within the small cross of about 3.5 km to the island Alholm.

 

 

 

 

 

 

 

- Jeg har ofte oplevet sæler på vestsiden af Alholm og var heldig at møde en gruppe på 5-7 stykker. De nysgerrige sæler er alltid en fin oplevelse.

 

- I have often encountered harbor seals on the west side of Alholm and was lucky to meet a group of 5-7. The curious seals is always a nice experience.

 

 

 

 

 

 

- Både i den nordlige og sydlige ende af skydeterrænet er der "master" til markering når der skydes, og en obvationspost.

 

- Both in the northen and southen end of the the shooting area is  "masts" to mark when shooting, and a obvationspost.

 

 

 

 

 

- Vi vendte om ved den sydlige observationspost, og padlede tilbage mod nord for at finde et sted med lidt læ for vinden til vores frokost.

 

- We turned around at the southern observation post, and paddled back to the north to find a place with a little sheltered from the wind for our lunch.

 

 

 

 

 

 

 

- Hele vejen langs kysten gør skildte opmærksom på at der er militær øvelses område.

 

 

 

- Aong the coast, signs make aware that it is a military shooting range. 

 

 

 

 

 

 

- Der skulle være et gammelt fly der blev brugt til skydeøvelser, så det var naturligvis vores sted til frokost.

 

 

- There should be an old plane witch was used for shooting practice, so of course it was our place for lunch.

 

 

 

 

 

 

- Jeg kan ikke mindes tidligere at have trukket kajakken op på en strand mellem granater, selv om det "kun" er afskudte øvelses granater.

 

- I can not remember ever having pulled the kayak up on a beach between grenades, even if it is "only" grenades fired for practicing.

 

 

 

 

 

- Affyret øvelsesgranater ligger overalt på stranden og i vandkanten.

 

 

 

- Fired exercise grenades are everywhere on the beach and in the water's edge.

 

 

 

 

 

 

- Flyet der skydes efter har set bedre ud.

 

 

 

- The plane that used  to shoot at have been in better condition.

 

 

 

 

 

 

 

 

- Jeg er blevet fotograferet foran fly før, men aldig et der har set sådan ud.

 

 

 

- I have been photographed in front of a aircraft before, but never one who  looked like this.

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- På vandet igen, mod Alholm og Lynæs.

 

 - Back on the water again, heading towards the island of Alholm and Lynæs.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Den sydvestlige del af alholm, masser af store sten man kan manøvrere imellem.

 

 

- The southwestern part of Alholm, lots of big stones you can maneuver in between.

 

 

 

 

 

 

 

- På øen har der tidligere været et lille hus. Huset er nu fjernet og øen bærer præg af ikke at være beboet eller blive brugt.

 

- On the island, there has previously been a small house. The house has now been removed and the island is characterized by not being occupied or used.

 

 

 

 

 

- I strandkanten står en gammel vandpumpe som et levn fra dengang der var beboelse på øen.

 

 

- At the beach is an old water pump as a reminder from when there were some lived on the island.

 

 

 

 

 

 

 

- Et kig henover et af de bredeste steder på Isefjorden.

 

 

 

 

- A look over one of the widest parts of the fiord.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Vi krydser fra Alholm over mod Lynæs havn.

 

 

- We cross from Alholm island towards Lynæs harbor.

 

 

 

 

 

 

- Tilbage ved vores biler efter en dejlig og lidt anderledes tur ned langs skydeterrænet. Jeg har ikke før spist frokost mellem affyrret granater og et fly der bliver brugt som skydeskive. 

 

- Back at the cars after a nice but different day paddle, along the firing range. I have not before eaten lunch between fired exercise grenades and a plane which is used as target.

 

- Husk altid at undersøge om der er skydning inden en rotur ind i skydefeltet !!!

 

- Remember always to check if there is any shooting before, paddling  into the shooting area !!!