Danish / English:

 - Vejrudsigten sagde 7-9 m/s fra syd, så en tur hvor der måtte arbejdes lidt på vej ud, og hjælp til at komme tilbage til bilerne blev søndagens program.

- The weather forecast predicted 7-9 m / s from the south, so a paddle where some work had to be done on the way out, and help getting back to the cars, was to be expected became the plan for the Sunday.

 - Vi går på vandet fra...

Danish / English:

- Vejrudsigten havde lovet vind fra øst på 8-12 m.sek. så jeg havde aftalt en dagstur med en romakker hvor vi kunne få lov til at arbejde lidt for det i løbet af dagen.

- The weather forecast had predicted wind from the east 8-12 m.sec. so I had arranged a day trip with a friend, where we would have to work a little bit during the day.

- Planen var at gå

Danish / English:

- Flot vejr lørdag, så en tur på vandet var oplagt. Mødested var parkeringspladsen i Tisvildeleje, hvorfra vi ville ro en tur til Liseleje og tilbage, en smuk tur på 15 km. langs strand, klitter og skov.

- Nice Saturday weather, so a day paddle was obvious. The meeting place was the parking lot in Tisvildeleje, free of charges, from where we would do a trip to Liseleje and back, a beautiful 15 km. along the...

Danish / English:

- Formålet med weekenden var at give deltagerne, en oplevelse af det åbne vand, og hvor stor dette kan føles. Der skulle arbejdes med navigation, beregninger, vind og vejr, beregning af tilbagelagt distance, navigering til bøjer, pejling og hvad der ellers måtte være komme af sprøgsmål.

- The purpose of the weekend was to give the participants an experience of the open water and how big this can feel. We would with navigation...

Danish / English:

- Mødestedet var en lille p-plads lige vest for Gilleleje havn, planen var lidt leg mellem store sten og en kort tur langs kysten.

- The meeting place was a small parking lot just west of Gilleleje harbor, the plan was a little rockhopping between boulders, and a short paddle along the coast.

Danish / English:

- Jeg har som så mange andre kørt over Storebælt, som forbinder Sjælland med Fyn, mange gange, og hver gang har jeg de sidste 12 år, sagt til mig selv, at jeg også skulle se at få roet en tur langs med, og under broen, endelig havde jeg fundet en dag, til denne længe ventet dagstur på vandet.

- I have, like so many others, traveled many time over the bridge at "The Great Belt" ( Storebælt), which connects...

Danish / English:

- Vi mødtes 4 mand på havnen i Rungsted, med en plan om at ro en tur rundt om den svenske ø Hven, i Øresund mellem Danmark og Sverige.

- We met 4 paddlers at the harbor in Rungsted, with a plan to paddle a day trip around the Swedish island Hven, in the Sound between Denmark and Sweden.

Danish / English:

- Søndag, og den skulle bruges på vandet i havkajakken. Jeg ville til at padle et sted jeg ikke havde været før, og se ny kystlinjer, valget blev en dagstur rundt om Agersø, Danmark.                          Agersø ligger mellem Storebælt og Smålandsfarvandet, arealet er på 6,84 km² og der bor 174 personer, hvoraf hovedparten er bosat i byen Agersø. En færge sejler mellem Agersø og Stigsnæs, på det sydvestlige...

Danish / English:

- En lille gruppe glade havkajakroer havde sat hinanden stævne ved p-pladsen hvorfra den lille private færge sejler fra Fyn til Fænø.

- We were a small group of sea kayaks who had planned to meet at the parking place, from where the very littel private ferry sails, from Funen to Fænø.

- Jeg var kørt fra Sjælland tidligt fredag aften, og havde overnatte på Fyn. Fremme ved mødestedet, var...

Danish / English:

- Dagstur i havkajak langs Stevns klint, Danmark, optaget på UNESCO verdensarvs liste.

- Day paddle, sea kayaking along the limestone cliffs of Stevns, DK , a part of UNESCO World Heritage list.

- Grejet var pakket og kajakkerne læsset på taget af bilen selv om dagen var grå og blæsende, men nu havde vi sat os for at det var tid til en tur langs Stenvs klint, så vi kørte til Bøgeskov...