Danish / English:

2020-11-01.

- Dagens tur skulle være en tur på Esrum sø - Danmarks vandrigeste sø, og næststørste sø målt på overfladeareal.

- Today's trip was a paddle on lake Esrum - Denmark's most water-rich lake, and second largest lake measured by surface area.

- En lille p-plads ved søens nordøstlige hjørne mødtes...

Danish / English:

- Lad det være sagt med det samme - Det er uden sammenligning den mest ambivalente oplevelse, jeg hidtil har haft med min havkajak.

- I want to say it right away - It is without comparison the most ambivalent experience, I have ever had, so far with my sea kayak.

- Sommerferien blev tilbragt i Nordjylland, og bragte os blandt andet til Limfjorden, hvor der i længere tid havde været en Almindelig delfin...

Danish / English:

- Som så mange andre, måtte vi også ændre planer for sommerferien, så vi havde fundet en dejlig campintplads lige ned til Mariagerfjord. Havkajakken var naturligvis med, så efter et par dage på land med dejlig udsigt til vandet, og skønne solnedgange, fandt vi frem til at i morgen skulle være dagen til en tur på vandet.

- Like so many others, we also had to change plans for the summer holidays...

Danish / English:

- Rødsand lidt vest for Gedser, Danmarks sydligste punkt, har siden d. 01-10-1993 været sælreservat, dengang for spættet sæl men nu er gråsælen også af finde i området, hvorfor der er restriktioner for adgang og færdsel i området. 

- Rødsand a just west of Gedser, Denmark's southernmost point, has been a protected area since 01-10-1993 for are now also in the area, which is why there are restrictions on access in the...

Danish / English:

- Skyer på himlen, men fint vejr til en lille tur med leg og sjov.

- Clouds in the sky, but nice weather for a little trip with play and fun.

- Vi mødtes som aftalt på p-pladsen på Fejlbergsvej i...

- Den unikke kystlinie, Stevns klint, nord for Rødvig havn, på Sjællands østkyst, skulle ligge vand til dagens tur i havkajakken.

- The unique coastline, Stevns klint, north of Rødvig harbor, on Zealand's east coast in Denmark, should be water for today's trip in the sea kayak.

- The unique coastline, Stevns klint, north of Rødvig harbor, on Zealand's east coast in Denmark, was to supply the water for today's...

Danish / English:

- 2020-05-20/21 Langeland, Denmark.

- 2020-05-20/21 Isle of Langeland - means long-land, is placed in the middel of Denmark.

- Onsdag efter arbejde blev bilen pakket, og så afsted mod Lundeborg på Fyn, de to kommende dage skulle bruges på en tur mellem Fyn og Langeland. Jeg mødtes med min romakker som aftalt på Lundeborg havn, hvor vi nød en helt fantastisk stille og lys...

Danish / English:

- Stille vejr, så selv om der var begrænset energi, måtte jeg lige have en tur på vandet.

- Quiet weather, so even though there was limited energy, I just had to get on the water.

- Regnbyger skjuler Kullen, mens solens stråler rammer et fragtskib på vej syd i Øresund.

- Rain showers hide Kullen in Sweden, while the sun shines a freighter going south in the Sound between...

Danish / English:

- Weekenden bød på flot vejr, så en dag skulle naturligvis bruges på vandet.

- Weekend and nice weather, so one of days, was, of course, to be spent on the water.

- Dragør havn var mødested og hvorfra dagens tur skulle starte og slutte. Der er gratis parkering, uden tidsbegrænsning ved den nye marina og Dragør fort.

- Dragør harbor was the meeting point and from where...

Danish / English:

- Lørdagens flotte forårsvejr måtte bare bruges på vandet, så vi mødtes to glade kajakroer på p-pladsen lige syd for Slette havn. Planen var en tur rundt om Hven, som samtidig ville give os to fine kryds frem og tilbage.

- Saturday's great spring weather just had to be spent on the water, so we met, two paddlers, in the parking lot just south of the Port of Sletten, North Zealand, Denmark. The plan was a...