2018-04-08 Dagstur Hundested- Rørvig - Lynæs - Hundested / 2018-04-08 Daypaddle North Zealand, DK
Danish / Englsih:
- Søndag, sol, og svag vind, ingen tvivl, kajakken skulle på vandet.
- Sunday, sunny and light winds, no doubt, that the kayak was going on the water.
- Mødestedet var " Trekanten " i Hundested, Nordsjælland.
- We were to meet at" Trekanten "in Hundested, North Zealand.
- På vandet og krydse fra Hundested over til Korshage.
- On the water and crossing from Hundested over to Korshage.
- Nordgående strøm var fint at lege lidt med fikspunkter på land for at opveje afdriften.
- Northgoing flow in the water gave us a chance to play a little with fix points on land to compensate for the drift.
- Midtvands mellem Hundested og Korshage.
- Between Hundested and Korshage.
- Korshage, den nordøstlige pynt ved indsejlingen til Isefjord.
- Korshage, the Northeastern headland at the entrance to Isefjord.
- Vi går i land og holder en lille pause, og se om lidt omkring.
- We land to have a short break, and a look around.
- Kig over Nyrupbugt og mod Sjællands odde.
- Look across Nyrup Bay and towards Sealand's odd.
- Kig mod syd og Rørvig.
- Looking to the south and Rørvig.
- På vandet igen og mod Rørvig for at spise frokost.
- On the water again and towards Rørvig for lunch.
- Flere steder ligger der langs kysten fine huse helt ned til stranden.
- Several places there are nice houses right next to the beach.
- Færgen der sejler mellem Hundested og Rørvig.
- The ferry that sails between Hundested and Rørvig.
- Rørvig kommer til syne da vi runder Skansehage.
- Rørvig appears when we go around Skansehage.
- Færgen er på vej ud af havnen da vi nærmer os.
- The ferry leaving the harbor as we approach.
- Hels inde i havnen er en fin lille sandstrand hvor man kan lande - tæt på Røgeriet, ishuset og toiletter.
- At the end of the harbor is a nice little sandy beach where you can land - close to the fish and chips house, icecreme and the toilets.
- Frokosten.
- Lunch.
- På vandet igen, og så et krydse fra Rørvig til Lynæs.
- Back on the water, and to do a crossing from Rørvig to Lynæs.
- Lige uden for Rørvig havn er vi ikke de eneste der nyder det fine vejr.
- Just outside the harbor, we are not the only ones, enjoying the nice weather.
- Vi starter krydset over Isefjorden og skal ramme pynten i baggrunden.
- We begin crossing the fjorden which ends on the headland in the background.
- Næsten halvvejs.
- Almost halfway.
- Vi nærmer os Lynæs.
- We approach Lynæs.
- Derfra går turen mod nord og mod Hundested.
- From there, the paddle goes north and towards Hundested.
- Ved indsejlingen til Hundested havn, møder vi igen den lille færge.
- At the entrance to Hundested harbor, we meet the small ferry again.
- Jeg synes der er noget hyggeligt ved at ro ind og kigge i en havn, så vi måtte et smut ind og se.
I like to have a look in a harbor so we had to get in and see what was going on.
- En middagslur giver ikke meget rengøring, hverken på båden eller hjemme i køkkenet.
- A nap, like his, does not mean lots of cleaning on the boat or at home in the kitchen.
- Ud af havnen og de sidste par hundrede meter tilbage til p-pladsen hvorfra vi startede dagens tur.
- Out of the harbor and the last few hundred meters back to the parking lot from where we started the day's trip.
- Stranden lige nord for Hundested havn, hvor der er fin parkeringsplads og ikke langt til vandet.
- The beach just north of Hundested harbor, where there is a nice parking lot and not far to the water.
- Turen sluttes af med et par rul, men vandet er stadig temmeligt friskt.
- The day ends with a few rolls, but the water is still pretty fresh.
- En dejlig dag med sol og godt selskab.
- A nice day with sunshine and good company.
- Tilbage ved bilen, kigger ud over vandet og får næsten lyst til at tage en tur mere.
- Back by the car, looking out over the water and almost wanting to go for a paddle more.
Venlig Hilsen / Best Regards
Christian Wiegand
www.havkajakoplevelser.dk
Facebook: Tosset med havkajak / Mad about Sea Kayak
Instagram: cwseakayaking
Twitter: @cw_sea